1
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
[الخربشة]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[رنين الهاتف]

3
00:00:14,880 --> 00:00:21,800
[يستمر الرنين]

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
[تستمر الخربشة]

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
مرحبا؟

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
-[نداء الطيور البحرية]
- نعم هذا هو .

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,560
[صوت بوق السفينة]

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
[الهاتف يعلق]

9
00:01:00,400 --> 00:01:06,880
[صافرة الإنذار نحيب]

10
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
متحف البراءة

11
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
-[عزف موسيقى حزينة]
-[تستمر صفارة الإنذار]

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
يا إلهي…

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
يا بلدي…

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
يا الله.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
[يلهث]

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
[مربع حوار غير واضح]

17
00:01:43,480 --> 00:01:47,000
-[رجل 1] لدي مخل في صندوق السيارة!
-رجل 2] اذهب واحصل عليه! عجل! عجل!

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
[رجل 3] مهلا! واحد منهم على قيد الحياة!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
انه على قيد الحياة!

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
-واحد منهم على قيد الحياة!
-[نسيبة تلهث وتبكي]

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
يتحرك! ابتعد عن الطريق!

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
[تستمر الموسيقى]

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
ابتعد عن الطريق!

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
[يلهث]

25
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
يا الله يا طفلي! طفلي! بلدي…

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
[التنفس الثقيل]

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
[صرخات]

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
[صراخ وبكاء]

29
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
[البكاء]

30
00:02:48,720 --> 00:02:53,440
[يستمر الصراخ المعذب]

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
[يلهث]

32
00:02:55,800 --> 00:03:00,400
[يستمر البكاء]

33
00:03:04,920 --> 00:03:11,120
[صافرة الإنذار نحيب]

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
[تتلاشى صفارة الإنذار]

35
00:03:25,200 --> 00:03:32,120
[صافرة الآلة]

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
[التنفس]

37
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
[كمال العجوز] كنت في غيبوبة.

38
00:03:36,440 --> 00:03:41,560
لقد نجوت لأنني نجوت بشكل غريزي
ألقيت ذراعي من نافذة السيارة المفتوحة.

39
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
للشهر الأول،
استلقيت هناك غير قادر على الكلام.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
[يستمر التصفير]

42
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
لم تدخل أي كلمة رأسي.

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
لقد تجمد العالم.

44
00:03:53,080 --> 00:04:00,000
[يستمر التصفير]

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
[برين] أمي، إنه يستيقظ. [لهاث]

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
هل تسمعنا يا كمال؟

47
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
[بيرين تبكي]

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
[أنين ناعم]

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
[يستمر التصفير]

50
00:04:27,080 --> 00:04:28,320
[أنين ناعم]

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
[الاستنشاق الميكانيكي من خلال الأنبوب]

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[عزف موسيقى حزينة]

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
[يستمر الاستنشاق الميكانيكي]

54
00:04:49,160 --> 00:04:52,880
[ضجيج شوارع المدينة]

55
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
[تستمر الموسيقى الحزينة]

56
00:05:00,680 --> 00:05:04,680
[كمال العجوز] عدت إلى نيشانتاشي
بعد أشهر من إعادة التأهيل.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
رفضت الرد على الهاتف.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
[رنين الهاتف]

59
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
كمال يا عزيزي.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
-[يستمر الرنين]
- هيا يا بني، تناول حبوبك.

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
أردت أن ترى تقرير الحادث.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
جيتين أحضرها هذا الصباح.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
تقرير الحادث

64
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
[تستمر الموسيقى الحزينة]

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
[أطفال يلعبون في الخارج]

66
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
[نباح كلب]

67
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
[نباح]

68
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
[صفير الرياح]

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,280
[كمال العجوز] حوالي ست أو سبع ثوان
بعد الحادث ماتت فسون،

70
00:07:06,360 --> 00:07:11,640
بعد أن انهارت السيارة مثل علبة الصفيح
واخترق عمود التوجيه صدرها.

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
جمجمتها مكسورة.

72
00:07:14,320 --> 00:07:19,200
دماغها الذي عجائبه
لقد أذهلني، وسحقني.

73
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
لكن جسدها الجميل
عيونها الحزينة

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
شفتيها الممتلئتين الرائعتين،
وخدودها المخملية،

75
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
وأرجل طويلة،

76
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
وذراعاها النحيلتان بلون العسل،

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
قدميها التي تجعلني أبتسم دائمًا،

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
وروحها التي
لقد أردت دائمًا أن أكون بالقرب…

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
ظلت سليمة.

80
00:07:42,760 --> 00:07:49,480
[نباح كلب من بعيد]

81
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
[نباح]

82
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
[صوت جرس الباب]

83
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
[زفير]

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
[ نسيبه تبكي ]

85
00:08:44,760 --> 00:08:47,840
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

86
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
كمال يا ابني.

87
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك دائمًا
تعال هنا للزيارة.

88
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
[زقزقة الطيور]

89
00:09:07,120 --> 00:09:12,800
-[تستمر الموسيقى]
- النقيق مستمر]

90
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
[تغريد الطير]

91
00:09:25,400 --> 00:09:29,120
[تكثف الموسيقى]

92
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[يستنشق بعمق]

93
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[استنشاق]

94
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
[كمال] أنا آسف.
لم أقصد لك أي ضرر.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
لقد كنت في حالة سكر وتركت حلقك
بجوار فرشاة أسنانك.

96
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
[كلاهما يتنفس بشدة]

97
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
كنت أقصد إعادته إليك بشكل صحيح.

98
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
[فسون] لم يكن القرط كذلك
في أي مكان قريب من فرشاة أسناني.

99
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,040
[خشخيشات الصندوق]

101
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
[تنتهي الموسيقى]

102
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
[يتنفس بشدة]

103
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
العمة نسيبة!

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
[زقزقة الطيور]

105
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
العمة نسيبة!

106
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
-ما هو الخطأ؟
-هذه الأقراط.

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
ماذا عن الأقراط؟

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
شخص ما وضع هذه الأقراط
العودة إلى صندوق مجوهراتها.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
كمال يا عزيزي.

110
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
[تتنهد نسيبة]

111
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
[نقرات أخف]

112
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
وكانت ترتدي كلا الأقراط
في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

113
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
نعم. وكانت ترتدي كلاهما.

114
00:12:30,400 --> 00:12:34,160
في تلك الليلة في الفندق،
قبل أن تذهب إلى غرفتك،

115
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
لقد جاءت إلى غرفتنا.

116
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

117
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
اعتقدت أنها سوف تذهب إلى السرير.

118
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
تظاهرت بالنوم.

119
00:12:46,880 --> 00:12:51,440
ولكن بعد ذلك قامت بسحب تلك الأقراط،
ووضعتهم على.

120
00:12:53,880 --> 00:12:56,200
لم أتحرك. قلت شيئا.

121
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
لا شئ.

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
أردت لها أن تكون سعيدة في النهاية.

123
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
[يطرق]

124
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
أعتقد أن أمي أغلقتني.

125
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
[زقزقة الطيور]

126
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
[نسيبي] كانت ذاهبة
لارتدائها في باريس...

127
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
أرادت أن تفاجئك.

128
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
لقد قالت شيئا من هذا القبيل.

129
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
أرادت فسون رؤية باريس بشدة.

130
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
[زقزقة الطيور]

131
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
[صرير الفرامل]

132
00:14:21,320 --> 00:14:22,160
[ينبح كلب]

133
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

134
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
[ينبح كلب]

135
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
[كمال] كان لديك
تمثال الكلب هذا على التلفاز

136
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
التي كانت تشبهه تمامًا، أتذكرين؟

137
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
[فسون] الذي سرقته منا؟

138
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
أردت فقط أن أكون نجمة سينمائية.

139
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
[كمال] سوف تفعل.

140
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
[فسون] كمال، لا تعطيني هذا.
أعلم أنك لا تصدق ذلك.

141
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
يجعلني مجنونا كيف تكذب
لكل من حولك كأنه لا شيء.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
[كمال] مهلا... إذا كنت تريد ذلك حقًا،
سوف يحدث.

143
00:14:49,560 --> 00:14:53,080
[فسون] لقد كان هذا ما أردته حقًا
وكل ما أردته حقًا لسنوات حتى الآن.

144
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
لا تكذب يا كمال.

145
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
الليلة الماضية لقد خدعتني.

146
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
لقد أخذتني دون أن تتزوجني
لقد استحوذت علي.

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
والآن لن تتزوجيني.
هذا ليس من أنت.

148
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
[كمال] صحيح.

149
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
سأقتلك لو استطعت.

150
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
[كمال] أنت تعلم أنك الوحيد
أنا أحب في هذا العالم، فسون!

151
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
[فسون] لم أستطع فعل أي شيء
لأنك أوقفتني يا كمال.

152
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
كنت أرغب في التمثيل، لكنك وقفت في طريقي.

153
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-أنا آسف. آسف، فسون!
- ماذا تقصدين بـ "آسفة فسون"؟

154
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
لقد فعلت أنت وفريدون كل ما في وسعكما

155
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
لمنعني من الحصول على رصاصة واحدة
في الأفلام! أنت تعرف ذلك!

156
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
[فسون] أنت لم تلاحظ حتى قرطي.

158
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
[كمال] أي قرط يا حبيبتي؟

159
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
[فسون] على أذني.

160
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
[ نبضات القلب شاذة ]

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
[كمال] فسون، من فضلك أبطئي السرعة.

162
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
فسون، من فضلك أبطئ قليلاً...
ماذا تفعل؟ تحتاج إلى إبطاء.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
تزمير البوق. اضغط على الفرامل!

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
-احترس!
-[تصرخ فسون]

165
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
[يستمر نبض القلب]

166
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
[تحطم]

167
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
[تستمر الموسيقى المأساوية]

168
00:16:33,920 --> 00:16:37,240
[نباح كلب]

169
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
[يستمر النباح]

170
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
[تستمر الموسيقى المأساوية]

171
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
[كمال] حسنًا، في وقت سابق عندما...

172
00:17:17,760 --> 00:17:20,080
عندما حضنتني
وأغمضت عينيك بقوة؟

173
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
[فسون] وماذا في ذلك؟

174
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
[كمال] هل رأيت أي شيء،
مثل فيلم في رأسك؟

175
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
كنت أرى حقلاً من عباد الشمس.

176
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
[عزف بيانو لطيف]

177
00:17:53,080 --> 00:17:56,960
[كمال العجوز] شعرت بموت فسون
بعمق مثل والدي.

178
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
برزت نظارات الراكي البخارية بشكل بارز
في أعقاب كليهما.

179
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
كما فعل الشعور
عالم آخر سري يأوي بداخله.

180
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
لم أستطع البقاء هناك.

181
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
ولكن كيف لي أن أعرف بعد ذلك

182
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
هذا ما كنت أحاول الهروب منه
هل كانت بقية حياتي؟

183
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
[تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]

184
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
[دقات الساعة]

185
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
[كمال القديم] أدركت أنه في اسطنبول،

186
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
لقد كنت أرى فسون وحبنا دائمًا
من خلال عدسة هاجسي.

187
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
لكن عندما وصلت إلى باريس،

188
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
بدأت أرى هوسي
وفسون من الخارج.

189
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
يتجول في المتاحف
أعطاني شعورا عميقا بالعزاء.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
أنا لا أتحدث عن
المتاحف الكبرى مثل متحف اللوفر،

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
لكن الصغار
أن لا أحد يزور من أي وقت مضى.

192
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
في متحف إديث بياف،
التي أسسها أحد المعجبين،

193
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
رأيت دمى الدببة والأمشاط.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
متحف موريس رافيل

195
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
في منزل الملحن موريس رافيل،

196
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
رأيت عندليبًا حديديًا
الغناء في قفص حديدي,

197
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
الذي ذكرني بالليمون.

198
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
جميع أنواع الأدوات، البندول

199
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
بعد زيارة متحف غوستاف مورو،

200
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
لم أعد أشعر بالخجل
من مجموعتي في مبنى Merhamet.

201
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
لندن

202
00:19:34,480 --> 00:19:39,280
كل هذه الهزازات الملحية، وتماثيل الكلاب،
الكشتبانات ودبابيس الشعر

203
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
كانوا مثل أسراب الطيور

204
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
الهجرة بهدوء في جميع أنحاء العالم.

205
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
في أسواق السلع المستعملة في بيروت وأثينا،

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
رأيت ولاعات
مطابقة لتلك التي اشتريتها فسون.

207
00:19:49,800 --> 00:19:54,120
جئت عبر هذا شاكر الملح ذلك
لقد كان على طاولة كيسكين لسنوات

208
00:19:54,200 --> 00:19:58,480
في مطعم إسلامي في نيودلهي،
وفي متجر مستلزمات المطبخ في روما.

209
00:19:59,680 --> 00:20:04,000
شخص ما في مكان ما قد صنع
ملايين النسخ من شاكر الملح هذا،

210
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
وقد أصبح جزءًا
في حياة الملايين من الناس اليومية.

211
00:20:09,240 --> 00:20:15,440
كان ذلك عندما أدركت أنني أستطيع ذلك
أحكي قصتي من خلال الأشياء.

212
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]

213
00:20:19,560 --> 00:20:23,840
أردت أن أخبر الجميع عنها
هذا العالم السري الذي حملته بداخلي.

214
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
[تنتهي الموسيقى]

215
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
[ضجيج شوارع المدينة]

216
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
[جيتين] صباح الخير.

217
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
صباح الخير جيتين.

218
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
لدي مفاجأة لك يا سيد كمال.

219
00:21:13,240 --> 00:21:14,120
[يفتح الباب]

220
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
-[يغلق الباب]
-[همهمات جيتين]

221
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
لم يكن الأمر سهلاً،
لكننا وجدناها أخيرًا يا سيد كمال.

222
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
بعض أجزاء السيارة
لا يزالون كما كانوا.

223
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
ولكن العديد من الأجزاء
التي نجت من الحادث

224
00:21:25,120 --> 00:21:28,320
تم استخدامها في 56 سيارة شيفروليه أخرى،
في الغالب سيارات الأجرة.

225
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
ماذا سنفعل
مع تلك التي وجدنا؟

226
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
تلك الأجزاء وأنا
سأعيش تحت سقف واحد حتى أموت.

227
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
لقد تم تخزين الأشياء
في مبنى الرحمة.

228
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
الآن سأجمع هذه الأشياء في مكان واحد
والبقاء هناك معهم.

229
00:21:45,240 --> 00:21:48,000
و... هل تعلم
أين تريد أن يكون هذا المكان؟

230
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
[يضحك بهدوء]

231
00:21:51,200 --> 00:21:53,840
[زقزقة الطيور]

232
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
[كمال] العمة نسيبة.

233
00:21:58,360 --> 00:22:01,280
أنت تعرف أنني كنت آخذ الأشياء
من هذا المنزل لسنوات.

234
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
الآن أريد أن آخذ المنزل.

235
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
أريد شراء هذا المبنى منك.

236
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
أوه…

237
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
[صوت الرعد البعيد]

238
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
ماذا تقول؟

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
بيع لي هذا المنزل.

240
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
منزلك بكل ما فيه.

241
00:22:18,200 --> 00:22:20,920
ما هو هذا؟
أنا آسف، أنا مرتبك.

242
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
[نداء الطيور البحرية البعيدة]

243
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
حلمي في الحياة هو التأكد
ستظل ذكراها حية.

244
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
[يستنشق]

245
00:22:40,760 --> 00:22:41,720
أوه…

246
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
ولكن أين سأعيش بعد ذلك؟

247
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
لقد وجدت شقة جميلة لك
في مبنى جديد في شارع كويولو بوستان،

248
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
المكان الذي كنت تعيش فيه.

249
00:22:50,440 --> 00:22:53,600
سأشتريه لك اليوم.
فقط قل الكلمة.

250
00:22:54,520 --> 00:22:58,200
كمال، ابني، لا أستطيع مغادرة هذا المنزل
وكل ذكرياتها عنها.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
لا.

252
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
[يتنفس مرتعشا]

253
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
أنا آسف، لا أستطيع.

254
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
ثم ستصبح هذه الشقة ببساطة

255
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
ملاذاً لنا،
وعلى تذكرها.

256
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
يمكننا أن نفعل ما تريد، ولدي العزيز.

257
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
اه.

258
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
[زقزقة الطيور]

259
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
[نسيبة تضحك]

260
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
[عزف موسيقى هادئ وعاطفي]

261
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
[تغريد الطيور]

262
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
[تستمر الموسيقى]

263
00:24:34,800 --> 00:24:39,680
سوف يسير الناس من خلال هذه القليل
الغرف وهم ينظرون إلى جميع الأشياء.

264
00:24:40,240 --> 00:24:44,480
سوف يفهمون ما شعرت به
تنظر إلى فسون على مائدة العشاء...

265
00:24:44,560 --> 00:24:49,000
ولاحظ شعرها الكثيف
في انتظار ابتسامتها البسيطة،

266
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
يجمع أعقاب سجائرها،
وكيف أحببت كل شيء عنها.

267
00:24:53,640 --> 00:24:58,480
سيتم تذكيرهم بأن الحب هو
الاعتبار العميق والحنان.

268
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
[يأخذ نفسا عميقا]

269
00:25:04,840 --> 00:25:09,360
لقد أخبرتك قصة حياتي
مع خالص التقدير، السيد أورهان.

270
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
يمكن أن تكون كمال باسماجي الآن.

271
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
ممكن تكتب حياتي
كما لو كان لك،

272
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
أو حياتك كما لو كانت لي.

273
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
لكن من فضلك اكتبها يا سيدي.

274
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
سأخبرك ماذا.

275
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
الآن كل هذه الأشياء تذكرني
من نفس الشيء كما يفعلون لك.

276
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
[كمال يضحك]

277
00:25:29,240 --> 00:25:32,600
قمت بزيارة متحف Bagatti Valsecchi
في ميلانو في كل فرصة أحصل عليها.

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,800
يجب أن يكون واحدا من
الأهم في حياتي.

279
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
سأتوجه إلى ميلانو غدا. أود أن أقرأ
ماذا لديك عندما أعود.

280
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
وسأكون سعيدًا بمشاركة ما
لقد كتبت معك حتى الآن. يعتني.

281
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
[تراجع الخطى]

282
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

283
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
ميلانو

284
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
[رنين أجراس الكنيسة]

285
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
[ضجيج شوارع المدينة]

286
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
اتبعني.

287
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
هذا المبنى الجميل في الزاوية
ينتمي إلى عائلة فيسكونتي.

288
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
-[النقر على الغالق]
-[أحاديث الناس]

289
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
[تستمر الموسيقى]

290
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
[النقر على الغالق]

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
سيبل؟

292
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
[امرأة] جول! عسل!

293
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
[فتاة] نعم يا أمي؟

294
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
[تستمر الموسيقى العاطفية]

295
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
أختي، هيا! دعنا نذهب!
ماذا تفعل؟

296
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
[رنين الهاتف]

297
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
[نداء الطيور البحرية]

298
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
[يستمر الرنين]

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
[صافرة الإنذار البعيدة، المروحية]

300
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
[الخربشة]

301
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
[يستمر الرنين]

302
00:27:39,400 --> 00:27:40,360
[توقف الخربشة]

303
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
مرحبا؟

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
نعم هذا هو.

305
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
[صوت بوق السفينة]

306
00:27:56,640 --> 00:28:01,040
["Addio del passato" من فيردي
لعب لا ترافياتا]

307
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
[الهاتف يعلق]

308
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
[اورهان] بطل قصتنا،

309
00:28:15,960 --> 00:28:19,200
مؤسس متحف البراءة،
كمال بسمجي،

310
00:28:19,680 --> 00:28:26,040
أصيب بنوبة قلبية وتوفي أثناء نومه
في 12 أبريل 2007.

311
00:28:26,120 --> 00:28:27,800
عيد ميلاد فسون الخمسين.

312
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
كان في غرفته المعتادة
في فندق جراند ميلانو،

313
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
الذي يطل على كازا مانزوني.

314
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
وكان عمره 62 عاما.

315
00:28:40,840 --> 00:28:47,640
[امرأة تغني باللغة الإيطالية]

316
00:28:58,320 --> 00:29:04,600
[يستمر الغناء]

317
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
[كمال القديم] هذا هو الشيء الأخير
أود أن أقول يا سيد أورهان.

318
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
تذكر هذا.

319
00:29:13,360 --> 00:29:14,720
فليكن معروفا

320
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
أنني عشت حياة سعيدة للغاية.

321
00:29:20,680 --> 00:29:24,920
[يستمر "Addio del passato"]

322
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
[تنتهي الموسيقى]